Tradução | Sincronia | Revisão ...:::robs:::...
UM ANO ANTES
Vamos senhor, nos dê uma moeda!
Corre!
Desculpe-me.
Sorte!
Trevo da sorte!
Senhor, trevo da sorte, senhor? Vamos lá, senhor.
Procurando por alguém?
Sim, na verdade eu...
Sr. Gray. Bem vindo a Londres, senhor.
Vamos lá, em frente!
E aqui estamos nós, senhor. Bem vindo.
Espero que encontre tudo ao seu gosto, senhor.
Nada mudou desde que eu era um garoto.
Senhor.
Lamento sua perda, senhor.
Posso preparar-lhe um chá?
Obrigado, Victor.
Não tenho dúvidas de que Londres lhe trará novos amigos e aventuras.
- Espero que sim. - Eu também.
Aqui esta alguém que você deve conhecer.
Um de nossos mais distintos artistas, Basil Hallward.
Agatha, por favor, sou apenas um humilde estudante da beleza.
- O que acham? - É bem semelhante.
Basil?
Estou em Londres há duas semanas, e as únicas pessoas que conheci
- são do grupo de caridade da Agatha. - Você conheceu a mim.
Claro.
Eu não quis dizer.
Estas festas são terrivelmente monótonas, Dorian.
- Você não sentirá falta de nada. - Tenho certeza que está certo.
Eu apenas...
Pensei que poderia ser divertido.
Querido, não.
Que maltrapilho!
Esposa, a sua bebida.
Aí está. Vou buscar algumas bebidas.
Encontre um bom marido que saiba comportar-se com uma mulher.
O único jeito de comportar-se é fazer amor com ela, se for bonita
e com outra pessoa se ela for normal.
Com licença.
Cigarro?
Não, obrigado.
Acho que os cigarros são o perfeito prazer.
É requintado,
e ainda deixa alguém insatisfeito.
Você é neto do Kelso.
Sim.
- Você o conhece? - Eu o conheci uma vez.
Foi o suficiente para animar-me o mês passado,
quando ele soltou seu último suspiro azedo.
Suponho que herdou a propriedade e o patrimônio daquele bode velho.
Ser um pequeno órfão não é de todo ruim.
"Um jovem sério com uma bela essência",
segundo a Agatha.
Imaginei um caipira sardento e imbecil, vestindo algo medonho.
Vejo que acertei em parte.
Poderia ser pior.
Gladys Allonby está vestida para seu 14º aniversário
desde seus 40 anos.
Se Radley gastasse menos tempo na igreja e mais em seu alfaiate,
ele não teria aparência de um livro ruim de cânticos.
Tem certeza que não quer um cigarro?
Consegui diretamente do Cairo.
Vejo que já conheceu nosso charmoso anfitrião.
Basta não prestar atenção a nada que ele lhe disser.
Que indelicado. Henry Wotton.
Victoria, minha esposa.
Minha tia, infelizmente, você sabe.
Estou feliz que se conheceram. Talvez aprenda alguns modos
- com esse menino. - Henry, achei mais convidados
- para você insultar. - Sabia que a mantive por algo.
Espero que nossos caminhos se cruzem novamente, Sr. Gray.
Obrigado pelo cigarro... Cigarro.
Um gosto refinado.
- Não, na verdade é bem agradável. - Não, quis dizer Henry.
Há algumas pessoas que quero que você conheça.
Dorian...
Não está cansado ainda de me olhar?
Certamente não.
Quanto mais olho.
Mais eu vejo.
Deve estar quase terminado, homem. Não é a Capela Sistina.
Lembra quando eu lhe disse que poderia sentar-se
- se ficasse quieto? - Quero vê-lo.
Não, não, não o faça.
Ele nem mesmo me deixará dar uma espiada.
Agatha me disse que seu pai também era um artista.
- Aparentemente, sim. - Kelso deve ter ficado encantado,
que sua filha apaixonou-se por um pintor pobretão.
Não me admira terem fugido.
Nunca conheci meus pais.
Claro. A febre tifóide é tão terrível.
Sua pobre mãe faleceu no seu parto.
Sente tanto interesse assim por todos que conhece?
Nem todos que conheço são tão interessantes.
Henry, por que não vai dar um pequeno passeio,
enquanto eu só pinto o plano de fundo?
Não precisa de Dorian para isso.
Vamos os dois fazer um intervalo.
Talvez devêssemos todos pegar um ar fresco.
Sim, e sei o lugar perfeito.
Veja. Está rançoso! Está rançoso!
Só tem cinco dias. Não vou pagar.
Vamos, Dorian.
Desculpem.
Veja porque Agatha empenha-se em ajudar Whitechapel.
Não acha que ao menos devemos tentar fazer diferença?
Não desejo mudar nada na Inglaterra, exceto o tempo.
Bem vindos ao meu pequeno Clube "Fogo do Inferno".
- Aqui estão, cavalheiros. - De uma vez.
Não, não faça.
Garçom?
Outra vez.
Que tal você e esse lindo jovem me pegarem juntos?
Não, obrigado. Mas lhe desejamos sorte
na sua busca noturna por romance.
Um pouco larga, minha querida.
Não se preocupe. Ele é médico.
Não há vergonha no prazer, Sr. Gray.
Este homem só quer ser feliz.
Mas a sociedade o quer bem comportado.
E ao comportar-se bem, raramente é feliz.
Mas quando está feliz, ele sempre comporta-se bem.
Não quer ser bem comportado e feliz, não é Sr. Gray?
Não há um preço a pagar por aquele tipo de negócio?
Ela é bastante acessível.
Mas estava perguntando sobre o efeito...
Pague uma bebida à dama?
- Em quê? - Bem, em uma alma.
Em uma alma?
Esta é minha igreja.
Com este trago, agora mesmo, prego minha alma no altar do diabo.
Nunca encontrará um filósofo mais eloquente de pura tolice.
Vamos, Dorian.
Está na hora de lhe mostrar o que fizemos.
- Sério? - O garoto não terminou seu gim.
Vá perder tempo com seu "fundo" Estaremos juntos em breve.
Seu retrato lhe espera, Dorian.
Talvez deva falar com ela.
Não percebi que ela...
Não seja tímido, vá.
- Não saberia por onde... - Eu o invejo.
- Eu? - Tudo é possível para você
porque você tem as duas únicas coisas que valem a pena.
Juventude
e beleza.
Venha, vamos.
Perdeu-se o momento.
Provavelmente aquele era o marido dela.
Sim, muito sensato.
Pessoas morrem de senso comum, Dorian.
Um momento perdido por vez.
A vida é um momento. Não há outra vida.
Então faça arder, sempre
com a mais árdua das chamas.
Bem Basil,
é absolutamente, a melhor coisa que já fez.
Você será o assunto da cidade.
Vocês dois.
Fale algo, garoto. Ferirá os sentimentos dele.
É realmente como pareço?
É que é tão
como a vida.
Melhor que a vida.
Ele sempre será assim.
Você, Sr. Gray, receio que não.
Com o tempo, a mãe natureza virá miseravelmente, segundo Basil.
Há coisas que são preciosas por não durarem.
Tolice.
Envelhecemos e nos ferimos porque os deuses são cruéis e odiosos.
Talvez eu devesse pregar minha alma no altar do diabo.
E permanecer como está? É uma troca justa.
Ao invés disso, que tal outro gim?
Toda aquela ilusão, feitiços infinitos
livros encadernados com pele de inocentes,
pentagramas de fogo, beber o sangue das virgens.
Dorian realmente não trocaria sua alma.
Trocaria, Dorian?
Trocaria?
Sim.
Você realmente capturou algo extraordinário, Basil.
Nunca soube de uma pessoa tão natural.
O pincel parecia dançar e só pintei o que vi.
Kelso vai revirar-se em seu túmulo.
Ele não se importava comigo.
Ele culpou-me pela minha mãe,
pela morte dela.
Não há limites para feiúra dos velhos.
Os lábios! E os olhos dele!
Quase igual ao original.
Receio que deva acostumar a ser observado.
Bem, é uma belíssima pintura.
- Não me refiro à pintura. - Sr. Gray, por favor.
- Foi tudo muito bem, não é? - Um triunfo, Sr. Gray.
O primeiro de muitos.
Posso dizer, senhor,
sua mãe ficaria muito orgulhosa em vê-lo hoje.
Devo preparar-lhe um banho?
É um pouco cedo.
Nós temos algum gim?
Acredito que não, senhor.
Então, talvez deva providenciar-me uma carruagem.
- Vá em frente, cutuque! - Estou cutucando!
Olhe os bolsos dele.
Oi!
Sim?
- Quer uma mulher, senhor? - Olá, bonitão.
Garoto!
Quer um camarote, meu lorde? É apenas um xelim.
Você só perdeu um pouco.
Esta jovem senhorita...
Srta. Sibyl Vane, meu lorde, no papel de "Ofélia".
E agora vê aquele nobre e soberano raciocínio,
Como sinos rotos a tocarem estridentes e fora de tom;
Aquela incomparável beleza e os traços da juventude
Destruídos pela loucura.
Pobre de mim...
Posso lhe apresentar
a Srta. Sibyl Vane do Teatro Royale, meu lorde.
Não sou realmente um lorde.
Não sei porque ele continua dizendo isso.
Não recebemos muitos cavalheiros neste teatro.
Sério?
Bem, então o recomendarei
a eles.
Posso lhe perguntar o que o traz ao meu camarim?
Bem, eu...
Estava apenas passando pelo teatro.
Bem, veja, eu estava na loja de gim.
Eu sei.
Você lembra?
Bem, um amigo levou-me lá, pela primeira vez.
Mas digo pela primeira vez, claro, temos...
Bem, queria...
Queria lhe dizer olá,
mas depois que saiu com...
- Com Jim. - Sim.
Certo.
Jim.
Meu irmão.
Irmão? Bem, isso é esplêndido!
Desculpe. Foi errado da minha parte.
Por favor, perdoe minha intromissão, Srta. Vane.
Espere! Há algo que não me contou.
Sim, claro.
Peço-lhe perdão.
"Ofélia" é um papel muito desafiador
e sua performance esta noite foi impecável.
De fato, extraordinária.
De fato
você é extraordinária.
E quando a vi no palco
e mais ainda, agora que estou diante de você,
estou humildemente reverenciado por seu brilho.
Quis dizer seu nome.
Não me disse seu nome.
Então, quantas garotas traz aqui?
Centenas.
Milhares.
Você deve estar cortejando dezenas, no mínimo.
- Não. - Pode me dizer a verdade.
Há somente você.
Diga-me, quais são suas reais relações com essa nova coisa?
- Um pouco de respeito, homem. - Não é assim. A Sibyl é sagrada.
São apenas as coisas sagradas que valem a pena tocar.
As pessoas hoje em dia, temem sua paixões.
- Bem, eu não. - Claro que as teme.
O terror nos é ensinado desde o berçário.
Pavor de Deus
ou pior ainda, do escândalo.
Somos ensinados a passar a vida toda retraídos em auto-negação.
A verdade, Sr. Gray, é que cada impulso que sufocamos,
somos envenenados.
Você o fará desejar nunca ter mencionado a menina.
Aí está, senhor.
Há algo faltando.
Obrigado, Harry.
Tomei liberdade de preenchê-lo com meus cigarros.
Dorian.
É lindo.
Apenas pensei que poderia servir em você.
Eu deveria partir. Jim ficará preocupado.
Claro.
Ou poderíamos...
Quero dizer.
Você poderia
ficar
aqui
comigo.
Não devemos ter medo dos nossos sentimentos, Sib.
É só...
Vi outras garotas
que entregam-se e
então vi o que se tornam.
Eu amo você.
Perdoe-me. Não quis dizer...
Você é tudo que quero no mundo.
Garoto!
Talvez fique com uma pequena cicatriz.
Bem, não seria a primeira.
Minhas costas.
O quê?
Você é perfeito.
- Noivo? - É maravilhoso, não é?
Quero que todos vocês sejam os primeiros a saber.
- Parabéns, Dorian. - Obrigado.
Posso lhe perguntar como chegou a propor casamento?
Suponho não ter feito realmente uma proposta formal.
Disse que a amo. Ela disse que era seu sonho realizado
em ser minha esposa.
As mulheres são maravilhosamente práticas.
Todos virão assisti-la atuar esta noite?
Receio já ter compromisso.
E temos compromisso com os Burdon.
Diga aos Burdon que os verei amanhã.
Por que não providencia uma carruagem, Dorian?
Amo arte dramática.
É tão mais real que a vida.
Espero que esteja satisfeito consigo mesmo.
Cada experiência tem um valor.
E o casamento é certamente uma experiência.
Ninguém está entretido neste momento, Henry.
Falarei com ele.
Tenho a sensação que os outros não a aprovam.
Especialmente Basil.
Basil deveria ser mais destemido com seus próprios sentimentos.
Pensei em fazermos uma parada a caminho do teatro.
Também tenho notícias.
Parece que minha esposa está grávida.
Bom, meus parabéns!
Não seja ridículo. É o começo do fim.
Então, permita-me.
- Harry. - Alan.
Vejo que veio pegar umas meninas, afinal.
- Vamos, senhoras. - É bom vê-lo.
Que agradável.
Olá.
Beba.
Não vai demorar até estar empurrando um carrinho de bebê.
Não penso assim.
Nosso amigo irá se casar.
Mas não tivemos a chance de ganhar seu coração.
Bem,
adeus à juventude.
Não.
Olhe o degrau.
A Victoria sabe que você vem aqui?
Meu caro, a função do casamento é fazer uma vida de desilusões
absolutamente necessária.
Bem, talvez eu tenha uma forte consciência.
A consciência é apenas um termo educado para covardia.
Nenhum homem civilizado lamenta o prazer.
Está vendo?
A única maneira de livrar-se da tentação é ceder a ela.
Sempre esteja buscando novas sensações, Dorian.
Venha.
Vamos subir.
Não prive-se de nada.
Vamos.
- Ninguém precisa saber. - Venha comigo.
O prazer é todo meu.
- Ouvi muito sobre você. - E eu de você.
Apreciou o espetáculo? Não pude vê-lo na platéia.
Receio termos nos atrasado.
Onde estavam?
No clube.
A verdade é, minha cara, estávamos comemorando sua notícia maravilhosa.
Muitos, muitos parabéns.
E Harry será pai.
Que maravilhoso.
- Certamente. - De uma vez.
Certamente está ansiosa para iniciar uma família também.
Muito.
Bem, ainda não.
- Boa noite. - Boa Noite, Charlie.
Boa noite.
Somos um pouco jovens, não acha?
Somos?
Talvez deva me despedir.
Boa noite.
Até amanhã, Harry.
Com certeza.
Acho que não precisamos nos apressar, só isso.
Você parece diferente.
De modo algum.
Esteve no clube a noite toda?
Sim.
Ele é um mentiroso melhor que você.
O quê?
Só estava dizendo que está tudo tão apressado.
- Me entreguei a você. - Sib, por favor.
- Achei que me amasse. - E eu amo!
Então faça-me sua esposa e não uma de suas prostitutas!
Acho que devo ir.
Não deixe-o fazer isso, Dorian.
- Isso não tem nada a ver com Harry. - Você disse que me amava!
E eu a amo! Eu amo!
Dorian, por favor!
Por favor, Dorian! Por favor, eu amo você.
Henry! Dorian!
Diga-me, como foi a performance dela ontem a noite?
Desculpe-me.
Tome uma bebida.
Posso lhe apresentar ao artista mais tarde, se quiser.
Nunca se case, Sr. Gray.
É a única maneira de manter todas ilusões de alguém.
Anime-se, querido rapaz. Está com cara de quem apanhou.
Você amará novamente.
E novamente. Você tem seus cigarros?
Claro.
Não se apavore, Dorian.
O mundo é seu.
Por uma temporada.
Olá, Victor. Poderia nos pegar uma garrafa...
Qualquer coisa!
- Qual é o problema? - Você tem uma visita, senhor.
É Sr. Vane, parece incomodado.
Aguardaremos na biblioteca.
Victor, e aquela garrafa?
A que devo o prazer, Jim?
Posso
lhe pegar algo para beber?
Não quero isso na minha casa.
O que aconteceu com Sibyl foi lamentável.
Mas isso foi um presente
e realmente ela deveria...
Está imundo.
Ela estava usando quando foi retirada do rio.
Por que diabos ela estaria...
Ela não pode...
Queria que soubesse que ela o amava.
Ela ia ter um filho seu
e você a matou.
Jim! Jim!
Levanta!
Está tudo bem, senhor?
Deixe-me
- ajudá-lo levantar. - Sibyl está morta.
- Não, não. - Boa noite, senhoritas.
Levante. Levante!
Não podemos ter maníacos ameaçando
pessoas decentes em suas próprias casas.
Alan trata casos de pessoas enlouquecidas em Broadmoor.
Só até ele se acalmar.
Estou seguro que qualquer inquérito sobre esse acontecimento lamentável
não encontrará qualquer relação com Sr. Gray.
Estou o levando à cidade.
Não foi sua culpa, Dorian.
- Kelso disse que eu era a morte. - Bem, ele estava errado.
- Salome. - Harry?
Você está fora de si.
Não! Por favor!
Ele é parte de mim, Harry.
- Transformo todo amor em morte. - Dorian. Dorian!
Em morte. Morte!
Kelso era um homem cruel, arruinado e está morto.
Passado é passado.
A experiência nos fortalece, Dorian.
E precisa ver esse episódio como realmente é.
Uma experiência extraordinária.
- Não posso ser tão insensível. - Não é insensível.
Está descobrindo uma perspectiva.
A maioria não têm forças para superar os sofrimentos da vida.
Para governar as próprias emoções,
para saboreá-las
é preciso um homem com determinação.
Alan deixou-lhe isso.
Beba. Ordens do médico.
Tenho que ir.
O chamarei pela manhã.
Obrigado, Harry.
Você é um homem determinado, Dorian.
Sabia desde o princípio.
Dorian, Dorian.
Sinto, sinto muito.
Harry contou-me sobre a pobre Sibyl.
Se houver algo que eu possa fazer...
Muito gentil. Na verdade, estou a caminho para encontrar Harry.
Você irá ao baile dos Radley?
Onde está minha pintura?
A luz era muito forte aqui.
A luz estava perfeita. Onde a colocou?
Está bem guardada.
A verdade é que não quero expô-lo ao público.
É simplesmente muito valiosa.
Eu poderia perdoar os caprichos do luto
se realmente parecesse estar de luto.
Eu estava
arrasado.
Mas passado é passado.
Toda experiência tem seu valor. Uma bebida?
Não devia acreditar em tudo que Harry diz.
Ele não acredita.
Tudo isso não é medonho? Radley satisfeito com orgulho patético,
enquanto sua amada esposa desfila
sua filha como uma porca no cio atrás de maridos.
Que menina adorável.
E pobre Celia.
Amarrada com sedas para algum canalha
covarde escravizá-la eternamente.
Sugiro criarmos um pequeno inferno.
Permita-me apresente-me.
Sei quem é você, Sr. Gray.
Então, permitam-me parabenizá-la por seu deslumbrante "début".
Talvez um pequeno brinde.
A quê?
Ao êxtase.
- Lá vem ela. - Quem?
Celia?
- Celia? - Algum problema, Lady Radley?
Minha filha, não consigo encontrá-la.
E não consigo encontrar o Sr. Gray.
Talvez estejam no jardim. Os arranjos estão maravilhosos.
Poderia arriscar uma sugestão alternativa?
Celia!
- Aconteceu alguma coisa? - Celia!
Onde está minha filha, sua besta?
Estava apenas cuidando do meu traje.
Um pouco do excelente vinho de Borgonha
de Lorde Radley derramou na manga da minha camisa.
Sr. Gray, eu...
- Lorde Henry deu-me a entender... - Um mal entendido.
Ninguém precisa saber de nada.
É muito gentil, Sr. Gray.
- Obrigado. - Deve ser difícil,
uma festa como esta.
Vendo sua filha atingir a maioridade.
A faz desejar sua própria juventude.
Eu...
Madame perdoe-me, mas
você é atraente.
Sr. Gray.
Isto é muito inadequado.
Agora, onde estávamos?
Do que está rindo, Gray?
Acho que Harry acaba de perder uma aposta.
Bem, vamos atrás dele. Somos todos jogadores.
Apenas uma pequena rodada de o dobro ou nada.
Claro, um bom jogador entende que há limites.
Não há limites.
Tenha um aniversário maravilhoso, Dorian!
Dorian.
Essa súbita paixão é a sua melhor até agora.
Alguém tem que fazer algo para anular o sofrimento da velhice.
Diga ao meu marido para não ser tão desagradável.
Mas sempre concordo com ele.
Parabéns, Basil. Ouvi dizer que tem uma nova exposição.
Sim, sim, em Paris.
Sim, na verdade queria fazer uma pergunta a você, Dorian.
Gostaria que seu retrato fosse minha principal peça.
Sim, aquele quadro absolutamente maravilhoso.
- O que aconteceu com ele? - Eu mesmo não o vejo há meses.
- Dorian é muito protetor, não é? - Na verdade sou.
Sinto muito Basil, mas é muito precioso.
Não o quero fora da casa.
- Perdão. - Quer falar comigo?
Aquele retrato é meu melhor trabalho e seria muito apreciado...
O maior presente que alguém jamais poderia ter dado.
Na verdade...
Na verdade, desejo poder lhe dizer o quão grande.
Mas então não é tão despropositado emprestá-lo de volta por um tempo.
Não tenho certeza se já
expressei minha total gratidão.
Acho que dificilmente...
Tenho a chave do seu coração.
Não toque isso nunca!
Dorian!
Ele é jovem.
Mas ele nunca foi cruel
até conhecê-lo.
Isso é meu.
É você.
- Pensei que tinha ido para casa. - Só precisava caminhar.
Estava prestes a ir para cama. Todos se foram.
Estou aqui para vê-lo, não eles.
Sério?
Espere, espere.
Não sei por onde começar.
Que ameaçador.
Você aterrorizou aquele pobre rapaz hoje à noite.
Ele parecia recuperado.
É o que diz a si mesmo sobre Celia Radley?
Olha, sinto muito sobre seu infortúnio.
Mas você realmente acredita que sou culpado?
Quando olho para você, acho impossível de imaginar.
Mas sei que você está maltratando as pessoas.
Mesmo eu,
quando lhe pedi um pequeno favor de emprestar-me meu próprio quadro.
- É disso que se trata? - Não, é sobre um bom negócio!
Dorian.
O que aconteceu ao Dorian Gray que pintei?
Você simplesmente não entende.
Sempre
serei aquele Dorian.
Posso confiar em você, Basil?
Gostaria de ver porque você nunca pode exibir aquele retrato?
Qual é o problema?
Não me reconhece?
O que você...
Aquela coisa...
Não é o que...
Juntos, criamos algo belíssimo.
É um milagre.
Olhe para mim.
Por causa de sua pintura...
- Não é... - Isso nunca envelhecerá.
Nunca sofrerá.
Pode imaginar
ser capaz de fazer qualquer coisa que desejar
e viver todos os caprichos e impulsos
enquanto o mundo só o vê brilhar?
Este não é você.
Sei que isto não é você. Nós podemos pará-lo!
Basil, por favor, não.
Não vê que isto deve ser destruído?
Dorian, quero ajudá-lo.
Encontraremos um padre ou um guia espírita.
Há bondade em seu coração. Eu já vi.
Você não é esse...
Esse demônio!
Sou um deus.
Basil.
Basil!
Boa noite.
Precisa de ajuda, senhor?
Que gentil.
Tudo bem.
Cuidado onde vai, senhor.
Pode ir.
Bom dia, Lady Victoria.
Estava prestes a levar Harry ao almoço nos Scott.
Por que não se junta a nós?
Dorian, você não está sabendo.
Encontraram o corpo de Basil no rio.
"Tu és escravo da arte ao destino".
"Que acaso são reis e homens desesperados".
"E tu com veneno, guerra e enfermidade, nutre-se ".
"E as papoulas ou encantos pode fazer-nos dormir também".
"E melhor do que teu afago".
"Por que cresces tu, então"?
"Um curto repouso acabado,
despertaremos eternamente".
"E a morte não deve ser superior."
"Morte, morrerás".
Adeus, querido Basil.
Falei com a polícia novamente esta manhã.
E os palhaços conseguiram fazer ao menos algum progresso?
Estão convencidos de que era algum locatário de Shadwell.
Eles pensam que vão pegá-lo.
Assim, o nome de Basil será arrastado pela sarjeta.
Tenho em mente fazer uma viagem, Henry.
Talvez deva juntar-se a mim.
- Onde está indo? - Em todos os lugares.
Parto amanhã.
Com tudo isso?
Alguém uma vez deu-me alguns bons conselhos.
Sobre tomada de perspectiva
Venha comigo.
A criança está prestes a nascer.
Conte-me tudo.
Sempre faço.
Já entrei em túmulos de nações mortas,
cavalguei ao lado de nossas últimas tribos selvagens.
Sinto o brilho de cada momento,
o esplendor da existência, e é terrível...
...afiados como a ponta de uma lâmina,
este desespero o verá, tocará e...
Querido Harry, você ensinou-me que a vida
deve queimar com uma chama ardente.
Esta luz não me cega,
nem seu calor queima-me.
Eu sou a chama, Harry.
Eu sou a chama.
As mulheres nunca têm nada a dizer, mas elas dizem encantadoramente.
Elas são o grande triunfo da matéria sobre a mente.
Bem, aqui estou.
Dorian.
Você parece tão...
Tão...
Ele parece magnífico.
Temos ouvido aqueles contos.
Receio que todos sejam absolutamente
e totalmente verdadeiros.
Bem vindo de volta.
Champanhe?
Sim.
Meu convidado de honra sumido.
Estou indo.
Lamentei sua perda.
Sabe, continuei ouvindo esta frase.
"Causas naturais".
A natureza tem muito a responder.
Ela estava tão ansiosa pela vida de divorciada.
E pobre velho Basil.
Se pagássemos à polícia por resultados,
economizaríamos milhares do Tesouro.
Sabe, quando suas cartas pararam de chegar, temi o pior.
Mas aqui está você.
Portanto, esqueça a fazenda.
Diga-me,
por que está realmente de volta?
- Estou cansado. - Não aparenta estar.
Você não tem direito à melancolia.
Sua vida extraordinária.
Você tem bebido profundamente de tudo
e não lhe deixou nenhuma marquinha.
Lembra-se quando cheguei a Londres?
Me senti tão...
Aqueles foram grandes dias.
Dorian, é muito claro porquê perdeu sua paixão pela vida.
Esteve longe de mim por muito tempo.
Precisamos sair por aí.
Ir à cidade, como costumávamos fazer.
- Senti sua falta, Henry. - Preciso perguntar-lhe, todavia.
Qual é seu segredo?
Se lhe disser, teria que matá-lo.
Ainda o tem, vejo.
- Do Cairo. - Onde mais?
Sorriam.
Emily.
Posso?
Espero não estar interrompendo sua reminiscência?
O único encanto do passado é que ele é passado.
Espero que não seja também um velho lúgubre e cínico?
O que há para acreditar?
Nossos avanços?
Tudo que vejo é decadência.
Bem, a religião?
Estilo no lugar da fé.
- Arte? - Um mal.
- Amor? - Uma ilusão.
Bravo!
Bem, assim os dois dividem o mundo em dois pedaços, não é?
Obrigada pelo cigarro.
Mulher incomum.
Ela deveria ser. É minha filha.
Deite-se.
Dorian?
Dorian, é você.
Dorian!
Senhor! Dê-nos uma moeda!
Senhor. Senhor. Uma moeda para o rapaz?
- Esteve na guerra? - Sou muito velho.
Dê-nos dois xelim para bebermos, pode ser?
Levante-se. Levante-se!
Você.
Sim, você... Dorian Gray.
- Acho que está enganado. - Sabia que um dia voltaria.
- Espere, por favor... - Tenho esperado tantos anos.
Espere! Quantos anos?
- Não mais! - Quantos anos?
Olhe para mim. Olhe para meu rosto.
Ainda não fiz vinte anos, homem.
Não pode ser.
Não conheço esse...
Esse Dorian Gray.
Acho, senhor, que não está bem.
Eu...
Hospital.
Machucaram-me.
Diga-lhe...
Diga-lhe que estou chegando.
Uma visita, senhor.
A que devo o prazer?
Pensei que talvez pudesse juntar-se a mim para almoçar.
Não, não acho...
Preparei um piquenique.
Sim, bem, receio...
Prefiro ficar em casa hoje.
Sério?
Vai chover.
Diga-me, Sr. Gray.
Precisa sempre bancar o cínico?
Olhe para cima.
Na verdade, prefiro que não...
Obrigue-me, Sr. Gray.
A quanto tempo tem dedicado-se a esse passatempo?
Não. É um presente do meu pai.
Em troca, fez-me prometer que não me acorrentasse mais,
em trilhos de trem.
Pelo sufrágio, Sr. Gray.
Bem, não acha que deveria ser dado às mulheres o voto?
Não acredito em dar algo à mulher que ela não possa usar à noite.
Que perda você é para "A Frente".
Pense naqueles alemães que enfiaria a baioneta
- com seus epigramas. - Peço desculpas se a ofendo.
Não, terá que fazer um pouco melhor para ofender-me.
Então humildemente comprometo-me
redobrar meus esforços.
Sabe, me pergunto se é verdade, o que dizem sobre você.
Sob todo esse charme,
você é de fato, completamente insensível.
Dizem que sou charmoso?
Dizem que você devota sua vida inteira ao prazer.
Bem, será bem recomendado.
Se eu parecer tão bem quanto você aos 25 anos,
me sentirei completamente feliz.
Posso assegurar-lhe, o prazer é muito diferente de felicidade.
Quero dizer, algumas coisas são mais preciosas,
porque não duram muito.
Sr. Gray
acredito que sei seu segredo.
Você tem um coração.
Aqueles que vão além da superfície o fazem por sua conta e risco.
Que aterrorizante.
Talvez o deixe ser novamente meu motorista, Sr. Gray.
Então, a verei no salão Toynbee, hoje à noite?
Até mais tarde.
Alice.
Me arrastaria pelos esgotos antes de deixar
minha carne e sangue perto dele.
- Sente-se, vovô! - Que tipo de sacrilégio
concede o rosto de um bebê a um homem desses?
Vamos! Vamos, minha querida!
Completamente anormal!
O quê?
Deixe-o tocar!
Silêncio por favor, senhoras e senhores.
Sabe, ninguém pensaria que está com vergonha de ser visto comigo.
O que aconteceu no salão?
Não sei o que quer dizer.
Você viu algo.
Está enganada.
Bem, soube que ele o matou.
Nós jamais...
Sr. Gray!
Seria melhor se não fôssemos vistos juntos.
Melhor para quem?
As línguas podem se virar contra você.
Não me importo com que dizem.
Deveria.
A verdade é
que tenho feito coisas terríveis
Minha vida...
Minha vida tem sido uma corrupção monstruosa.
E haverá um preço.
Não deixarei ninguém machucá-lo.
Não devemos nos encontrar novamente.
Eu lhe disse que era ele.
Para trás.
Estou voltando por você, Dorian Gray.
Seu sujo desgraçado!
Dorian Gray, seu desgraçado!
CAÇADOR DE RATOS E VERMES HARCOURT E FILHOS
Você é uma vergonha!
Boa noite, senhor.
Sr. Harcourt acha que pode haver filhotes de rato aninhados no sótão.
- Não tenho a chave. - Saiam da minha casa.
Mas, Sr. Gray.
E você.
Com respeito, senhor.
Tenho estado com sua família por duas gerações.
Seus pertences irão depois.
Quero ser livre.
Quero ser
novo
limpo.
Quero ser bom.
Por favor.
Por favor, tem que me ajudar.
Se nos arrependemos,
Deus é fiel e justo.
Confesse seus pecados mortais.
- Confesse sua mortal... - Esta não é minha verdadeira face!
Se pudesse ver minha alma.
Criança, só Deus pode ver nossas almas.
Eu vi minha alma!
E poderia mostrá-la a você.
Está podre.
Fede.
Está envenenada.
Ajude-me.
Você morrerá.
Sinto muito.
Sr. Gray?
Srta. Wotton.
Por favor, perdoe minha intromissão
nesta hora tardia.
Você está tremendo.
Olhe, venha sentar-se perto do fogo.
Quero lhe dizer...
Quero dizer... Quero dizer-lhe tudo.
Tudo bem. Olhe para mim.
O que é?
Preciso de você.
Preciso que você saiba
o que eu sou.
Está tudo bem. Ouça.
Está tudo bem
Harry.
Bom dia.
Dormiu bem?
Sr. Gray estava precisando de um amigo.
Talvez pudesse pedir à Sra. Williams para preparar-me um café da manhã?
Claro.
Tão jovem.
O mundo é dela.
- Harry, eu... - Como se atreve!
- Ela é minha filha. - Eu mudei.
Você mudou?
Mas você não muda, muda, Dorian?
Por que isso?
Harry, você é meu velho amigo.
Você vai contra a natureza. Fique longe dela.
- Não quero isso... - Fique longe dela!
Sr. Gray!
Deveria desculpar-me por meu pai.
Ontem à noite, queria me dizer algo.
- Dorian! - Quero começar novamente.
Longe de tudo aqui.
Estou vendo. Bem, eu não...
Tudo, exceto você.
Dorian!
Sim.
Tem certeza que é isso que você quer?
Você é o que eu quero.
Pelo que me lembro, Sr. Gray guardou no sótão.
Ele certamente quis protegê-lo.
Que segredos ele guarda?
Absolutamente ninguém precisa saber.
Emily!
- Qual o significado disso? - Desculpe-me...
Não suba mais aqui.
Por favor.
Nunca.
Por favor, dê-me a chave, Emily.
- Bem, o que há lá dentro? - Dá-me a chave!
O que há lá dentro?
Por favor.
Eu lhe imploro.
É imperativo que viaje conosco para Nova Iorque.
Eu mesmo embalarei, mas ficaria grato se puder enviar homens
para ajudar descarregar.
Obrigado.
A casa deve alcançar um bom preço, Sr. Gray.
Você deixará alguma das mobílias?
Todos elas.
Sabe, acho que ele quer compensar.
Devemos-lhe o benefício da dúvida.
Não poderia deixá-lo ir para aquele continente horrível,
sem uma despedida.
Vamos.
Ouvi dizer que viajará de madrugada?
Que romântico.
- Ser jovem novamente. - Fácil de fazer.
Consegue lembrar-se dos erros que cometeu na sua juventude?
Muitos, com muita clareza.
Então os cometa novamente.
Para voltar à sua juventude, tem apenas que repetir suas tolices.
Ou poderia trocar sua alma.
Querido, você está bem?
Desajeitado.
Desculpe-me, com licença.
Desculpe-me querida, viu Harry?
Não. Mas olhe, olhe o que ele desenterrou.
Nunca me disse que havia uma pintura de você.
Onde está?
A guerra esta caminho, companheiro!
Harry.
Quero vê-lo.
Ver o quê?
- O retrato de Basil. - O retrato foi destruído anos atrás.
Nunca gostei dele.
Mostre-me.
É um antigo retrato de meu avô.
Mostre-me.
Será que você realmente me mataria, Harry?
Ensinou-me que um homem pode governar suas emoções.
Mas não posso.
Não posso deixar de amar sua filha mais do que amei qualquer coisa
na minha vida inteira.
E não posso ajudar, caro amigo, a defender ainda nossa amizade.
Por favor.
Por favor, não faça isso.
Apenas berloques antigos, Harry. Por que não voltamos para festa?
Basil.
Harry.
O que você é?
Sou o que você me fez!
Vivi a vida que você pregava, mas nunca ousou praticar.
Sou tudo que você tinha muito medo de ser.
Mas estava tentando.
Estava tentando duramente
ser um homem melhor.
Sinto muito.
Kelso tinha razão.
Você é... você é a morte.
Dorian?
Dorian!
Harry, não!
Não!
Não! Venha comigo!
O que você está fazendo? Onde está Dorian?
Dorian?
Trancada.
- Emily! Não, deixe-o! - Não! Não!
Não! Dorian...
Dê-me a chave.
Olhe, dê-me a chave!
O que há lá dentro?
Você tem todo meu coração, Emily.
Deixe-o!
Todo meu coração.
O quê?
Emily, eu lhe imploro.
Não. Dorian!
Não! Dorian!
Dorian!
Ainda sou pai dela, Agatha.
E estou apenas pedindo-lhe que diga a ela
que sinto sua falta
e que esta casa será sempre dela.
E talvez um dia ela queira escutar.
Pobre rapaz.
Quem pode suportar olhá-lo agora?
Tradução | Sincronia | Revisão ...:::robs:::...
BASEADO NA OBRA LITERÁRIA O RETRATO DE DORIAN GRAY por OSCAR WILDE